Урок 3.8 · Учиться: репетитор, а не шпаргалка

Переведите текст с нейросетью и проверьте перевод

30–40 минут · Для начинающих · шагов: 7

Что будет на руках

Перевод с отметками сомнительных мест

Что понадобится: Телефон или компьютер с интернетом · Текст на другом языке — или наш пример · 30–40 минут

Впервые пользуетесь нейросетью? Начните с урока 0.1 «Откройте нейросеть и получите первый полезный ответ» (25–40 минут).

Ваша нейросеть:Алиса AIЗапросы урока работают в любой из них.

Шаги урока (7)

Шаг 1. Откройте нейросеть
Шаг 2. Скопируйте готовый запрос
Шаг 3. Вставьте запрос и отправьте
Шаг 4. Сверьте числа и имена сами
Шаг 5. Спросите, что уточнить у автора
Шаг 6. Попросите итоговый перевод
Шаг 7. Сохраните перевод

Что у вас получится

ИИ переведёт текст и отметит сомнительные места — слова и числа, которые можно понять по-разному. Потом вы проверите перевод сами, даже без знания языка. Для примера возьмём письмо учителя на английском.

Переведи на русский текст ниже. Переводи точно, ничего не добавляй от себя. Числа, даты и имена оставь как в оригинале… Текст: Dear students, Our science fair will be held on 03/04…

Дорогие ученики!

Наша выставка научных проектов пройдёт 03/04 в городском музее. Автобус отходит от школы ровно в 8:15, не опаздывайте. Ехать около 12 миль. Утром может быть прохладно, около 50 °F, так что возьмите куртку. Если будут вопросы, напишите мне.

Мисс Картер

Сомнительные места:

«03/04» — 3 апреля или 4 марта: в разных странах дату пишут по-разному.
«science fair» — «выставка научных проектов». Другой вариант: «научная ярмарка».
«drop me a line» — «напишите мне». Другой вариант: «пишите, если что». Дословно было бы «бросьте мне линию», но так по-русски не говорят.
«12 miles», «50°F» — мили и градусы по Фаренгейту, оставлены как в оригинале. Другой вариант: привычные меры, около 19 км и около 10 °C.

Ваш запрос

Пример ответа — у вас формулировки будут другими

Отметки показывают, куда смотреть первым делом. Такие места, как дата 03/04, уточняют у автора текста.

Что понадобится

Любая нейросеть. Ваша указана вверху урока, в строке «Ваша нейросеть» — там её можно сменить. Если вы проходили урок 0.1, откройте ту же.
Текст на другом языке. Своего нет — возьмите наш пример, он уже есть в запросе. Свой текст переведёте в конце урока.

Знать английский не нужно. Проверять будем то, что видно без знания языка.

Перевод задали на дом? Сначала переведите сами, а ИИ дайте проверить. Как — в блоке «Учите язык?» в конце урока.

Шаг 1. Откройте нейросеть

Нажмите кнопку ниже — нейросеть откроется. Если там уже есть разговор, начните новый чат. Так ИИ не спутает перевод со старой темой.

Алиса AI

На компьютере: Откройте сайт alice.yandex.ru.

На телефоне: Нажмите кнопку «Открыть Алису AI» — сайт откроется в браузере, ставить приложение не нужно. Если приложение «Алиса AI» уже есть, можно открыть его.

Открыть Алису AI ↗

Другая нейросеть

ChatGPT

Откройте сайт chatgpt.com — кнопкой «Открыть ChatGPT». Приложение ставить не обязательно. Если ставите — проверьте, что разработчик OpenAI: в магазине есть похожие приложения.

Открыть ChatGPT ↗

DeepSeek

Откройте сайт chat.deepseek.com. На телефоне можно поставить приложение DeepSeek - AI Assistant — разработчик DeepSeek. Без входа DeepSeek не отвечает.

Открыть DeepSeek ↗

Нажмите «Зарегистрироваться» (Sign up). Введите почту, дважды — пароль от 8 символов. Нажмите «Отправить код» (Send code), введите код из письма и нажмите «Зарегистрироваться». Можно и без пароля: на странице входа нажмите «Войти с помощью Google» или «Войти с помощью Apple». Если сайт пишет, что домен почты не поддерживается, войдите через Google или Apple — или возьмите другую нейросеть из списка.

ГигаЧат

ГигаЧат: giga.chat. Можно начать без входа. Подсказки с картинками готовятся.

Gemini

Откройте сайт gemini.google.com. На телефоне можно поставить приложение Google Gemini — разработчик Google. На некоторых телефонах Android оно уже есть.

Открыть Gemini ↗

Grok

Откройте сайт grok.com. Если он на английском, нажмите значок настроек вверху справа, затем «Language» (язык) → «Русский». На телефоне можно поставить приложение Grok — разработчик SpaceXAI или X Corp.: в магазинах много подделок.

Открыть Grok ↗

Как вернуться к уроку

На компьютере

Урок и ИИ будут в разных вкладках браузера — это ярлычки вверху окна. Нажмите на ярлычок урока, чтобы вернуться.

На телефоне: ИИ открыт в браузере

ИИ откроется как вторая страница в том же браузере. Нажмите значок страниц — квадрат с цифрой или два квадрата — и выберите урок.

На телефоне: ИИ открыт в приложении

Проведите пальцем от нижнего края экрана вверх до середины и задержите палец на секунду — появятся открытые приложения. Выберите браузер с уроком. Если внизу экрана три кнопки — нажмите квадрат или три вертикальные полоски. Если на iPhone есть круглая кнопка под экраном — нажмите её два раза.

Алиса AI

На компьютере: Слева, над списком чатов, нажмите «Новый чат». Новый чат можно начать только после входа.

На телефоне: Нажмите значок меню — две полоски вверху слева. Нажмите «Новый чат». Новый чат можно начать только после входа.

Другая нейросеть

ChatGPT

На компьютере: Нажмите «Новый чат» вверху слева.

На телефоне: Откройте меню — значок из полосок вверху слева — и нажмите «Новый чат».

DeepSeek

На компьютере: Нажмите «Новый чат» вверху слева, над списком чатов.

На телефоне: Нажмите значок нового чата вверху экрана.

ГигаЧат

Этот же запрос можно отправить в ГигаЧат: giga.chat. Можно начать без входа. Подсказки с картинками готовятся.

Gemini

На компьютере: Нажмите «Новый чат» вверху слева. Если кнопки нет — сначала нажмите значок меню.

На телефоне: Нажмите «Новый чат» вверху экрана.

Grok

Нажмите логотип Grok вверху слева — откроется новый пустой чат.

Сделал(а)

Шаг 2. Скопируйте готовый запрос

Нажмите «Скопировать» над серым блоком. Текст для перевода уже внутри запроса.

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Переведи на русский текст ниже. Переводи точно, ничего не добавляй от себя.
Числа, даты и имена оставь как в оригинале.
Под переводом отдельным списком отметь сомнительные места: слова с несколькими значениями, выражения, даты, единицы измерения.
Для каждого места напиши, как ещё можно перевести.

Текст:
Dear students,
Our science fair will be held on 03/04 at the city museum. The bus leaves the school at 8:15 sharp, so please don't be late. The ride is about 12 miles. It may be chilly in the morning, around 50°F, so bring a jacket. If you have any questions, drop me a line.
Ms. Carter

ИИ переводит гладко, даже когда ошибается. Поэтому в запросе главное — просьба отметить сомнительные места: по ним вы и проверите перевод.

Сделал(а)

Шаг 3. Вставьте запрос и отправьте

Вставьте запрос в поле для текста и нажмите кнопку отправки.

Нажмите на поле для текста и нажмите Ctrl+V, на Mac — ⌘+V.

Удерживайте палец на поле для текста 1–2 секунды и нажмите «Вставить».

Алиса AI

Поле для текста подписано «Спросите о чём угодно». Вставьте запрос. Справа от поля появится круглая кнопка со стрелкой — нажмите её. На компьютере можно нажать Enter.

Другая нейросеть

ChatGPT

Поле для текста — в центре пустого чата, после первого ответа — внизу. Вставьте запрос и нажмите круглую кнопку со стрелкой вверх справа в поле.

DeepSeek

Поле для текста с надписью «Сообщение для DeepSeek». Вставьте запрос и нажмите кнопку со стрелкой справа в поле.

ГигаЧат

Этот же запрос можно отправить в ГигаЧат: giga.chat. Можно начать без входа. Подсказки с картинками готовятся.

Gemini

Поле для текста с надписью «Спросить Gemini» — в центре пустого чата, после первого ответа — внизу. Вставьте запрос и нажмите кнопку «Отправить» справа в поле.

Grok

На компьютере: Поле «Задай Grok любой вопрос» — в центре пустого чата. Вставьте запрос и нажмите круглую кнопку со стрелкой вверх справа.

На телефоне: Поле для текста — внизу экрана. Вставьте запрос и нажмите круглую кнопку со стрелкой вверх справа под полем.

Чтобы вернуться к уроку, переключитесь обратно так же, как переходили в чат.

Сделал(а)

Шаг 4. Сверьте числа и имена сами

Числа и имена видно и без знания языка. Найдите в переводе:

03/04, 8:15 и имя Картер (или Carter);
12 миль — не километров;
50 °F — не «50 градусов тепла».

Мили и градусы по Фаренгейту (°F) — меры, которые используют, например, в США. Если ИИ их заменил или число изменилось, отправьте в тот же чат:

Если число изменилось

Проверь числа в переводе. Верни их такими же, как в оригинале, с теми же единицами измерения.

Или исправьте число сами, когда вставите перевод на шаге 7.

Потом прочитайте перевод целиком. Фраза звучит странно? Скорее всего, её перевели слово в слово. Что сделать — в разделе «Если что-то пошло не так».

Подробнее о проверке ответов — в уроке 0.4.

Сделал(а)

Шаг 5. Спросите, что уточнить у автора

Главное сомнительное место в нашем письме — дата 03/04: это 3 апреля или 4 марта. Спросите ИИ, что ещё уточнить:

Что уточнить

Какие из сомнительных мест могут изменить смысл текста? Что мне лучше уточнить у автора?
Ответь коротко, списком.

Дату в нашем письме оставьте с отметкой: точно её скажет только автор. Хотите для какого-то места другой вариант — напишите своими словами. Например: «Во втором месте возьми другой вариант».

Сделал(а)

Шаг 6. Попросите итоговый перевод

Попросите ИИ собрать перевод начисто. Скопируйте одну из просьб и отправьте в тот же чат.

Итоговый перевод

Напиши итоговый перевод простым русским языком. Смысл, числа и единицы измерения не меняй.
Сомнительные места отметь в тексте знаком (?), а под переводом коротко напиши, что с ними не так.

Если нужен перевод рядом с оригиналом

Покажи перевод рядом с оригиналом: сначала предложение из оригинала, под ним — перевод.
Сомнительные места отметь знаком (?), а в конце коротко напиши, что с ними не так.

Напиши итоговый перевод простым русским языком. Смысл, числа и единицы измерения не меняй. Сомнительные места отметь в тексте знаком (?)…

Дорогие ученики!

Наша выставка научных проектов пройдёт 03/04 (?) в городском музее. … Ехать около 12 миль (?). Утром может быть прохладно, около 50 °F (?), так что возьмите куртку. …

Что не так с отметками:

03/04 — это 3 апреля или 4 марта. Уточните у автора.
12 миль — около 19 км.
50 °F — около 10 °C.

Ваш запрос

Пример ответа — у вас формулировки будут другими

Сделал(а)

Шаг 7. Сохраните перевод

Скопируйте последний ответ ИИ и вставьте в заметки или в сообщение самому себе. Это наш пример — на нём вы потренируетесь копировать. Свой перевод из «Сделайте своё» вставьте туда, где он нужен.

Подсвечено: значок копирования — под ответом ИИ.Интерфейс условный: у вашей нейросети кнопка может выглядеть иначе.

После того как скопировали ответ, откройте свою почту или мессенджер и вставьте текст так же, как вставляли запрос.

Алиса AI

На компьютере: Под ответом нажмите значок копирования — два квадрата.

На телефоне: Под ответом нажмите значок копирования — два квадрата. Если значка не видно, нажмите на ответ и подержите палец. В меню выберите «Копировать».

Другая нейросеть

ChatGPT

Под ответом нажмите значок копирования — он в ряду значков под текстом ответа.

DeepSeek

Под ответом нажмите значок копирования.

ГигаЧат

Этот же запрос можно отправить в ГигаЧат: giga.chat. Можно начать без входа. Подсказки с картинками готовятся.

Gemini

На компьютере: Под ответом нажмите значок копирования. Если его не видно — нажмите значок с тремя точками под ответом и выберите копирование.

На телефоне: Удерживайте палец на ответе — появится меню. Выберите в нём копирование.

Grok

Под ответом нажмите значок копирования.

Готово: у вас есть перевод с отметками сомнительных мест.

Сделал(а)

Если что-то пошло не так

Не получается вернуться к уроку

На компьютере

На телефоне: ИИ открыт в браузере

На телефоне: ИИ открыт в приложении

Нейросеть просит войти

Войдите в аккаунт, как в уроке 0.1.

Алиса AI

Задавать вопросы можно без входа. Вход нужен, чтобы рисовать картинки, оживлять фото, начинать новые чаты и хранить историю. Нажмите «Войти» вверху справа. Введите номер телефона и нажмите «Войти». Введите код из СМС или пуш-уведомления. Если вместо СМС звонят — введите последние цифры номера, с которого позвонили. Аккаунта на Яндексе нет — этот же экран его создаст.

Другая нейросеть

ChatGPT

На сайте можно спрашивать без входа: напишите вопрос в поле, и ChatGPT ответит. Для картинок, файлов и сохранения чатов нужен вход. Нажмите «Зарегистрироваться бесплатно» или «Войти», если аккаунт уже есть. Выберите способ: Google, Apple, Microsoft, номер телефона или почта. Дальше следуйте подсказкам на экране.

DeepSeek

ГигаЧат

ГигаЧат: giga.chat. Можно начать без входа. Подсказки с картинками готовятся.

Gemini

На сайте можно спрашивать без входа, только текстом. Для картинок, файлов и сохранения чатов нажмите «Войти» вверху справа и войдите в Google-аккаунт — ту же почту Gmail, что на телефоне. В приложении на Android вход нужен всегда.

Grok

На сайте можно спрашивать без входа. Чтобы чаты сохранялись, нажмите «Войти» (Sign in) вверху справа и выберите способ: «Login with Google» (через Google), «Login with email» (по почте), Apple, X или GitHub. Аккаунта нет — нажмите «Регистрация» (Sign up).

Если после входа разговор пропал — отправьте запрос из шага 2 ещё раз.

Не получается начать новый чат

Отправьте запрос в тот чат, что открыт. Задание и текст целиком внутри запроса, поэтому ИИ поймёт задачу и там.

Ничего не вставляется

Вернитесь к шагу 2 и нажмите «Скопировать» ещё раз.

Ответа долго нет

Подождите минуту. Если ответа так и нет — отправьте запрос ещё раз.

ИИ перевёл, но не отметил сомнительные места

Отправьте в тот же чат:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Теперь отдельным списком отметь сомнительные места в переводе. Для каждого напиши, как ещё можно перевести.

ИИ не поставил отметки в тексте

Отправьте:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Поставь знак (?) прямо в тексте после каждого сомнительного места.

ИИ пересказал текст или пропустил кусок

Отправьте:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Переведи текст целиком, каждое предложение. Ничего не пропускай и не сокращай.

Перевод звучит странно, как будто слово в слово

Странная фраза в переводе — тоже сомнительное место: скорее всего, её перевели слово в слово. Отправьте:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Переведи по смыслу, а не слово в слово. Пиши так, как сказали бы по-русски. Числа не меняй.

Автор ответил, как понимать сомнительное место

Напишите это ИИ своими словами. Например: «Дата — 3 апреля. Исправь перевод и убери эту отметку».

Мой текст длинный, и ИИ перевёл не всё

Отправляйте текст частями, по 2–3 абзаца. Когда ИИ переведёт часть, пришлите следующую.

Ответ пришёл на английском

Отправьте:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Отвечай, пожалуйста, на русском.

Ответ оборвался на полуслове

Отправьте:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Продолжи.

Надпись про лимит или «попробуйте позже»

У бесплатных тарифов есть лимит. Подождите несколько часов или возьмите другую нейросеть из списка в строке «Ваша нейросеть» вверху урока.

Ответ странный или ИИ отказался

Начните новый чат и отправьте запрос из шага 2 ещё раз.

Алиса AI

На компьютере: Слева, над списком чатов, нажмите «Новый чат». Новый чат можно начать только после входа.

Другая нейросеть

ChatGPT

На компьютере: Нажмите «Новый чат» вверху слева.

На телефоне: Откройте меню — значок из полосок вверху слева — и нажмите «Новый чат».

DeepSeek

На компьютере: Нажмите «Новый чат» вверху слева, над списком чатов.

На телефоне: Нажмите значок нового чата вверху экрана.

ГигаЧат

Этот же запрос можно отправить в ГигаЧат: giga.chat. Можно начать без входа. Подсказки с картинками готовятся.

Gemini

На компьютере: Нажмите «Новый чат» вверху слева. Если кнопки нет — сначала нажмите значок меню.

На телефоне: Нажмите «Новый чат» вверху экрана.

Grok

Нажмите логотип Grok вверху слева — откроется новый пустой чат.

Снова отказ — возьмите другую нейросеть из списка: запрос сработает и там.

Сделайте своё

Возьмите свой текст на другом языке: письмо, описание товара, абзац статьи для доклада. Начните новый чат и отправьте запрос:

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Сейчас я пришлю текст на другом языке. Переведи его на русский точно, ничего не добавляй от себя.
Числа, даты, имена и единицы измерения оставь как в оригинале.
Под переводом отдельным списком отметь сомнительные места и напиши, как ещё их можно перевести.

Потом скопируйте свой текст и отправьте вторым сообщением. Дальше — как в шагах 4–7.

Для договоров, справок, инструкций к лекарствам и технике перевода от ИИ мало. Документы покажите переводчику. Про лекарство спросите врача или фармацевта.

Учите язык? Если перевод вам задали, сначала переведите сами. Потом начните новый чат и отправьте запрос ниже. Вторым сообщением — оригинал и свой перевод. ИИ проверит, а не переведёт за вас:

Проверить свой перевод

Сейчас я пришлю текст и мой перевод. Не переводи за меня.
Найди ошибки в моём переводе и коротко объясни каждую. Правильный вариант не пиши, пока я не попробую исправить.

Посложнее (по желанию): попросите перевести свой русский текст на английский. В новом чате попросите перевести результат обратно. Где смысл изменился, там сомнительное место. Это задание по английскому? Сначала переведите сами.

Сравните две нейросети (по желанию): отправьте запрос из шага 2 другой нейросети из строки «Ваша нейросеть». Где переводы расходятся, там тоже сомнительное место.

Проверьте себя

Найдите ошибки в переводе, выберите перевод получше и соберите свой запрос. Потом ответьте на три вопроса.

Найдите ошибку

Запрос

Переведи на русский: The bus leaves at 8:15 sharp. The ride is about 12 miles. It may be chilly, around 50°F. If you have any questions, drop me a line.

Ответ ИИ (пример). Отметьте части, где ИИ ошибся.

1. Автобус отходит ровно в 8:15.
2. Ехать около 12 километров.
3. Может быть прохладно, около 50 градусов тепла.
4. Если будут вопросы, напишите мне.

Проверить себя

Ошибки в частях 2 и 3.

В оригинале мили и градусы по Фаренгейту. 12 миль — это около 19 километров. 50 °F — это 10 °C, а не 50 градусов тепла. Числа и единицы измерения всегда сверяйте с оригиналом.

Сравните ответы

Запрос

Переведи на русский: Our science fair will be held at the city museum. If you have any questions, drop me a line.

Сравните два ответа (примеры) по признакам:

Звучит так, как говорят по-русски
Выражения переведены по смыслу, а не слово в слово

Какой ответ лучше?

Ответ 1Наша научная ярмарка будет проведена в городском музее. Если у вас есть какие-либо вопросы, бросьте мне линию.Ответ 2Наша выставка научных проектов пройдёт в городском музее. Если будут вопросы, напишите мне.

Проверить себя

Лучше: «Ответ 2».

Первый ответ переведён слово в слово. «Бросьте мне линию» по-русски не говорят: drop me a line значит «напишите мне». Второй передаёт тот же смысл понятными словами.

Тренажёр запроса

Задача: Соберите запрос: точный перевод, который можно проверить.

Отметьте части, которые нужны в запросе

1. Переведи текст на русский точно, ничего не добавляй от себя.
2. Числа, даты и имена оставь как в оригинале.
3. Под переводом отметь сомнительные места и напиши другие варианты.
4. Переведи как-нибудь, лишь бы быстро.
5. Сделай текст красивее оригинала, добавь подробностей.
6. Перескажи главное в двух словах.

Проверить себя

Нужны: 1, 2 и 3.

Лишнее: 4, 5 и 6.

Точный перевод, числа как в оригинале и список сомнительных мест — такой перевод можно проверить. «Добавь подробностей» и «перескажи» меняют текст: это уже не перевод.

Урок пройден, если

У вас есть перевод текста — нашего или своего — со списком сомнительных мест
Вы сами сверили числа, даты и имена в переводе с оригиналом
Вы узнали у ИИ, какие места уточнить у автора текста

Застряли? Спросите сам ИИ

Скопируйте запрос и отправьте. Потом своими словами напишите или надиктуйте, что происходит.

Запрос — скопируйте и вставьте в чат

Я новичок и прохожу урок «Переведите текст с нейросетью и проверьте перевод».
Сейчас опишу, что у меня не получается. Сначала задай мне уточняющие вопросы.
Потом объясни по шагам, что мне сделать. Пиши коротко и без сложных слов.

Что дальше

Это последний урок курса «Учиться: репетитор, а не шпаргалка».

Следующий урок: «Составьте меню на неделю с нейросетью» (30–40 минут). Это первый урок курса «Дом и семья»: меню из того, что есть дома, и список покупок.

Через 1–2 дня: переведите без подсказок короткий текст — абзац статьи или описание товара. Попросите отметить сомнительные места и сверьте числа сами.

Словарик

Оригинал — текст на том языке, на котором его написали.
Сомнительное место — слово, число или фраза, которые можно понять или перевести по-разному.
Перевод слово в слово — когда каждое слово переводят отдельно и смысл теряется: «бросьте мне линию» вместо «напишите мне».

Остальные слова (чат, запрос, новый чат) объяснены в уроке 0.1 и в общем словарике.